Khoa Nhật Việt Học online

Cảm ơn bạn vì thăm blog này. Admin là người Nhật đang học tiếng Việt. くつろいでいってね!^^

Nỗi buồn mùa thu

time 2016/09/10

<div align="center">Nỗi buồn mùa thu</div>

Sắp tới tết Trung Thu(中秋節ちゅうしゅうせつ) rồi nhỉ.

Tối hôm qua tôi đi dạo với bố mẹ. Vì Nhật sắp đón thu秋を迎える, buổi tối không khí mát mẻ lắm, nên đi dạo cho thoải mái.

Thoải mái, nhưng… chẳng hiểu sao cuối mùa hè và mùa thu nào tôi đều cảm thấy nỗi buồn.

Có lẽ là tại mối tình đầu(初恋はつこい) trong tôi là cuối mùa hè ấy?
Có lẽ là tại mình đang nghe bài hát “Thằng Cuội”, giai điệu này khiến tôi nhớ đến tuổi thơ của mình?

Chắc là mùa này buồn vì mua hè đã có quá nhiều kỷ niệm vui.

Học sinh Nhật được nghỉ hè夏休み từ 20/7 đến 1/9.

Học sinh tiểu học,
Vào nghĩ hè, tôi được thả mình vào dòng sông nước mát rười rượu, và chơi bóng đá và bóng chày dù trời mưa to sét đánh (nhưng sau đó là bị mẹ cằn nhằn). Tôi đi câu cá, leo núi, chơi nhiều trò chơi vui, và đi du lịch với gia đình…

Lớn lên,
Tôi tập trung vào hoạt động thể thao của trường học. Ngày nào cũng luyện tập cùng bạn bè. Nhiều lần thua, vô địch vài lần.

Lớp 12(高校三年生こうこうさんねんせい),
Nghỉ hè mà ngày nào cũng lên trường học bài. Học nhưng cũng vui vì có bạn bè.

….

Mùa hè có nhiều lễ hội. Có nhiều sự kiện. Gia đình, Bạn bè, và Tình yêu.

Học sinh Nhật Bản trải nghiệm tất cả mỗi ký niệm vui vào tháng 8.
Tháng 8 là tháng vui nhất đối với học sinh.

Bạn có từng nghe “hiện tượng Proustプルースト現象“(tiếng Anh: Proust Phenomenon) bao giờ chưa? Là hiện tượng-một mùi hương nọ cụ thể dẫn người ta đến những ký ức liên quan đến hương đó.
Hương mùa thu Nhật Bản là mùi hoa mộc(金木犀キンモクセイ). Hoa mộc Nhật nở ra vào giữa tháng 9.

Mùi hương của hoa mộc cho người ta biết mùa Thu đã đến, đồng nghĩa với những ngày vui ấy đã kết thúc….



Nào, tôi đã lớn tuổi rồi. Không thể trở về quá khứ. Cứ vừa ngước lên vừa bước đi.

Nhưng, tạm thời để tôi dừng bước lại, để nhớ thương kỷ niệm xưa.

sponsored link

Bình Luận

  • 久しぶりです。
    ベトナム人よりうまいですね。
    ちなみに、FBのアカウントを消しちゃったんですか?
    ><

    by Thow €2016-09-14 10:12

    • おー!Thowさん、お久しぶりです!
      そんなことないです!汗
      文法や言葉遣いがまだまだ不自然なこといっぱいあるはずです(笑)

      fbは消したのではなく、消されてしまいました(泣)
      今新しいほうのアカウントでThowさんに申請しましたのでよろしくです!

      by Buta Ngoc €2016-09-17 18:31

  • あ、ありがとうございます。忙しくてコメントが遅れてすみません。消されたんですか?不思議ですね

    by Thow €2016-09-18 01:03

down

Viết bình luận




hán việt

Nhật ký

未分類



sponsored link

カテゴリー

アーカイブ

 Nói chuyện với admin
img

img