Khoa Nhật Việt Học online

Cảm ơn bạn vì thăm blog này. Admin là người Nhật đang học tiếng Việt. くつろいでいってね!^^

Thương hiệu Trung Hoa giả vờ là “đại gia bán lẻ Nhật Bản”, sắp có mặt tại Việt Nam

time 2016/07/09

Thương hiệu Trung Hoa giả vờ là “đại gia bán lẻ Nhật Bản”, sắp có mặt tại Việt Nam
日本語の記事はこちらđọc bài viết phiên bản tiếng Nhật tại đây

Hôm nay tôi tình cờ đọc được một bài viết của VnExpress, rất ngạc nhiên vì tin tức cho biết, “Miniso, 1 thương hiệu nổi tiếng của Nhật Bản, sẽ có mặt tại Việt Nam”. Thế mà tên của thương hiệu này, tôi là người Nhật mà chưa bao giờ nghe. Tôi tìm hiểu thêm một chút thì biết được 1 sư thật đáng kinh ngặc.

Cho mọi người Việt Nam biết kết quả trước, Đó là 1 thương hiệu bán lẻ của Trung Quốc chứ không phải là Nhật Bản. Thương hiệu này mô hình các thương hiệu phổ biến của Nhật Bản như Uniqlo, Muji, Daiso chẩng hận, chủ yếu là triển khai thương mại tại Trung Quốc.
Nếu họ thật giả mạo thương hiệu Nhật, thì đây không khác gì với “lừa đảo” nhỉ?

Bài viết này sẽ làm sáng tỏ bộ mặt thật của Miniso; thương hiệu bán lẻ của Trung Quốc.

sponsored link

Nội dung của bài viết trên VnExpress

Thêm một đại gia bán lẻ Nhật Bản vào Việt Nam

Thương hiệu bán lẻ hàng tiêu dùng ứng dụng thời trang Nhật BảnMiniso sẽ có mặt ở Việt Nam bằng hình thức nhượng quyền thương hiệu bởi tập đoàn Lê Bảo Minh.

Trao đổi với VnExpress, bà Lê Thị Ngọc Hải – Chủ tịch tập đoàn Lê Bảo Minh cho biết, hai bên ký hợp đồng nhượng quyền thương hiệu từ tháng 4/2016. “Tháng 8, chúng tôi khai trương 3 cửa hàng đầu tiên ở Hà Nội và tăng gấp đôi sau một tháng. Hết năm nay sẽ có chuỗi 13 cửa hàng tại Hà Nội, TP HCM, Đà Nẵng, Vinh (Nghệ An), Cần Thơ và Hải Phòng”, bà Hải cho hay.
……(lược)……
Tại Miniso, người tiêu dùng Việt Nam sẽ có cơ hội trải nghiệm dịch vụ bán hàng chuẩn của Nhật Bản, hơn 10.000 sản phẩm đảm bảo bởi những chứng nhận lưu thông ở những thị trường khó tính nhất như Nhật, châu Âu hay Mỹ với giá chỉ từ 43.000 đồng. Thế mạnh của Miniso nằm ở thiết kế kiểu dáng và tính năng mới cho những sản phẩm tiêu dùng thân thuộc.
……(lược)……
Miniso phát triển theo mô hình nhượng quyền thương hiệu với các mặt hàng tiêu dùng, gia dụng, thời trang, phụ kiện kỹ thuật số, mỹ phẩm, mỹ phẩm chăm sóc da, dụng cụ làm đẹp, dụng cụ hỗ trợ sức khỏe, du lịch… cho trẻ sơ sinh đến người cao tuổi. Ra đời năm 2013 tại Nhật Bản, chỉ trong 3 năm, hiện thương hiệu nay đã phát triển 1.600 cửa hàng tại 21 quốc gia. Trung bình mỗi tháng có khoảng 38 cửa hàng Miniso khai trương trên thế giới.

*phần highlight màu xanh : nói dối 100%
phần highlight màu vàng : đáng nghi ngờ



Bài viết này đầy dối trá lắm. Tôi không biết là họ(tập đoàn Lê Bảo Minh) bị Miniso lừa hay họ lừa dân Việt Nam nữa. Hay là tác giả của bài này lừa dân Việt hay sao? Tên của tác giả này là Thanh Thư. Tác giả này còn đã viết 1 bài quảng cáo Miniso vào ngày 7/7. Tôi không biết Thanh Thư là ai. Nhưng tác giả này tắt luôn chức năng bình luận. Thật đáng nghi ngờ không nhỉ?

Để chứng minh sự thật là như thế nào, tôi xin giới thiệu một “vụ án” đã từng gây sốt trên mạng của cả Nhật và Trung vào năm 2014.

Tháng 1 năm 2014, tại Quảng Châu

Người Nhật định cư tại Quảng Châu phát hiện ra một cửa hàng tên 名創めいそう優品ゆうひん メイソウ(tên Miniso tại Trung Quốc) tại quảng trưởng Trung hoa, Quảng Châu.

2014-01-14
o0480048012813674735
中華広場(ショッピングセンター)の中にダイソーならぬ「メイソウ」という10元ショップができていた。
(中略)
でも…この店怪しい!パッケージに書いてた住所、渋谷区神社前…そんな住所ある?ホームページ見てみたら微妙に日本語も怪しい^^;
bản dịch tiếng Việt
Trong siêu thị 中華広場 có siêu thị 10 nhân dân tệ mang tên メイソウ chứ không phải là ダイソー(DAISO. Đây mới là siêu thị 100 yên nổi tiếng tại Nhật Bản).
Nhưng mà… cửa hàng này đáng nghi ngờ! Cái địa chỉ được ghi trên hộp sản phẩm, 渋谷区神社前… có thật địa chỉ lạ như vậy không? Vô trang web của Miniso thì tiếng Nhật của họ cũng kỳ lạ lắm ^^;

Kết quả là không có địa chỉ như vậy. Đó là địa chỉ hư cấu.

Đây là hộp sản phẩm của Minoso. Ghi địa chỉ là 渋谷区神社前. Hơn nữa, sư giải thích bằng tiếng Nhật ở bên trên hoàn toàn sai ngữ pháp và từ vựng nên không hiểu gì cả.

Đây là hộp sản phẩm của Minoso. Ghi địa chỉ là 渋谷区神社前. Hơn nữa, sư giải thích bằng tiếng Nhật ở bên trên hoàn toàn sai ngữ pháp và từ vựng nên không hiểu gì cả.

Có lẽ đây là blog của người Nhật đầu tiên nói về cửa hàng Miniso. Sau đó, nhiều người Nhật tại Trung Quốc liên tục phát hiện ra siêu thị này.

500_32286105
これを見てどう思いますか?

Bạn xem cái này thấy như thế nào?

なんとなく、ユニクロだと思いませんか?
完全にパクっているのでしょうが、中国なので誰も注意はしないのでしょう。

Có giống như UNIQLO không nhỉ?
Có lẽ là họ hoàn toàn mô hình, nhưng ở đây là Trung Quốc nên không có ai nhắc nhở thì phải.

そして「名創優品」と書いてあります。
無印良品のパクリですよね。

Hơn nữa thì tên được ghi là 名創優品
Đây cũng mô hình 無印良品(Thương hiệu nổi tiếng Nhật Bản)

この外見はユニクロ。
でもカタカナ文字は、メイソウ。
漢字は、名創優品。
英語ブランド名はMINISO。
これは困惑しませんか?

Bên ngoài là UNIQLO
Nhưng tên Katakana là メイソウ(Meiso)
Tên Chữ Hán là 名創優品(Meiso Yuhin)
tên tiếng Anh là MINISO
Như thế này bị loạn không nhỉ?

この店は何を売っているのでしょう?

Cửa hàng này bán cái quái gì nhỉ?

実は、10元ショップなんです。
店内全て10元。

Thực ra là đây là siêu thị 10 nhân dân tệ.
tất cả đều là 10 nhân dân tệ.

そうダイソーのパクリなんです。

Đúng rồi. Đây là siêu thị copy DAISO.

Đây là UNIQLO giống quá nhỉ

Đây là UNIQLO
giống quá nhỉ

DAISO → chữ “Dai”(大) hán việt là “đại” nghĩa là to. Nên họ đặt tên tiếng Anh là Miniso hay sao?(mini = nhỏ)

Được ghi là "100% chất lược Nhật Bản"

Được ghi là “100% chất lược Nhật Bản”


100%日本品質を謳うとは強気。
Mặc dù họ kêu như “chất lượng Nhật Bản 100%”

でも実際は…
Nhưng thực tế là…
hoshia-225x300

案の定MADE IN CHINAでした。
Đúng như dự đoán, đây là hàng Trung Quốc.

Thông qua các blog của họ, người Nhật tại Nhật Bản cũng bắt đầu biết đến siêu thị kỳ lạ này.

Theo trang web của Miniso, người sáng lập Miniso là 1 nhà thiết kế người Nhật tên 三宅みやけ順也じゅんや(Miyake Junya), và 1 nhà kinh doanh người Trung Quốc tên 葉国富Diệp Quốc Phú(Ye Guofu).

Cuối cùng thì vấn đề này gây sốt trên mạng Nhật nên một vài truyền thông quyết định phỏng vấn ông Miyake.
Qua phỏng vấn qua điện thoại do nhà báo của 日経ビジネス, ông Miyake cho biết và đã thừa nhận các dối trá của họ.

phỏng vấn do 日経ビジネス

「東京本部の住所が渋谷区神社前とありますが、松陰神社の前のことですか?」と質問すると「あ、あれは神宮前の書き間違いです」とのこと
“Theo trang web thì địa chỉ bản bộ tại Tokyo là 渋谷区神社前, mà địa chỉ này là gì? Có phải là 松陰神社 không?” Nhà bảo hỏi.
“À Đó là viết nhầm từ 神宮前 thôi” Miyake cho.

三宅氏に電話口で、「名創優品は中国の企業ですか? 日本発という触れ込みですが?」と問い合わせたところ、「資本、運営とも中国企業がやっている」とのことだった。

Câu hỏi: Miniso có phải là doanh nghiệp của Trung Quốc không? Quảng cáo bảo Miniso xuất phát từ Nhật Bản là sao?
Trả lời của Miyake: Doanh ngiệp Trung Quốc làm cả quản lý vốn và kinh doanh.

「では中国発のブランドですね?」と確認すると、今のところ中国のみの展開らしい
Hỏi “vậy, Miniso là thương hiệu xuất phát từ Trung Quốc phải không?” thì, Miyake cho biết, cho đến thời điểm này (ngày 7 tháng 5 năm 2014) thì chỉ triển khai tại Trung Quốc thôi.

tin nguồn : 日経ビジネス|「山寨式」商法の勝利
tham khảo :NAVERまとめ|メイソウ創始者の三宅順也氏が「メイソウは中国企業」であることなどを明らかに

Cuộc phỏng vấn do chương trình TV Nhật “Tokudane!”
Ông Miyake : “Xin lỗi vì thiếu sự giám sát của tôi”

「中国の方の会社と、共同で話し合って進めた」などと発言。
Ông phát ngôn “Tôi cùng công ty phía Trung Quốc bàn bạc để thúc đẩy”

Hình như ông là nhà thiết kế người Nhật nên bị nhà kinh doanh Trung Quốc lợi dụng thì phải

消費者を騙してるのでは?という質問に対し「そうですね、確かに、はい。不徳の致すところといいますか、はい、1人で今、やっていまして・・・」
Q: Có phải là ông lừa đảo khách hàng không?
A: Dạ, hẳn là thế. Xin lỗi vì thiếu sự giám sát của tôi, nhưng tôi đang làm một mình…”

Không hiểu ông muốn nói gì :v

tham khảo :NAVERまとめ|メイソウ創始者の三宅順也氏が「メイソウは中国企業」であることなどを明らかに

Lý lịch Miniso sau khi bị xã hội mạng ném đá

ngày 21 tháng 4 năm 2014

Miniso xóa tất cả follower người Nhật


Miniso còn có trang blog trên Weibo(link), đến thời điểm hôm qua thì vẫn có bao nhiêu người Nhật Bản đang theo dỗi. Nhưng hôm nay tôi xem lại thì tất cả tài khoản người Nhật đều bị xóa hết từ danh sách follower của blog Miniso.

Miniso xóa trang tiếng Nhật và tiếng Trung từ trang chính thức của họ


Thấy trang web của Miniso biến mất, nhưng tra “miniso”(tiếng anh) hoặc 名创(chữ hán gian thể của Trung Quốc) thì vãn tìm được đây.

sau đó trang web của Miniso khôi phục, nhưng nội dụng đã thay đổi. Không ghi lời “thương hiệu Nhật Bản” nữa, cũng đã xóa vài tấm ảnh đáng nghi ngờ của họ.

tháng 7 năm 2014

Miniso mở shop tại Ikebukuro, cửa hàng Miniso lần đầu tiên tại Nhật Bản

Họ bảo là “Ra đời năm 2013 tại Nhật Bản” mà… Chắc thời điểm mà ông Miyake và người Trung gặp nhau là năm 2013 thì phải :v

năm 2016

thời điểm năm 2016, ở Nhật Bản, chỉ có chuỗi 4 cửa hàng tại Tokyo.

“đại gia bán lẻ Nhật Bản” ở đâu đấy?
So sánh với các “đại gia bán lẻ Nhật Bản” thật nào
・UNIQLO : 846 cửa hàng tại Nhật Bản
・Muji(無印良品) : 312 cửa hàng tại Nhật Bản
・Daiso : 2,900 cửa hàng tại Nhật Bản
……..Miniso : 4 cửa hàng tại Tokyo.. (^^;)

Thôi, còn có nhiều chuyện muốn kể cho các bạn biết về Miniso, nhưng nhiều quá nên tôi không thể viết hết được.
Vậy, Sắp xếp lại nhé.

Miniso không phải là thương hiệu Nhật Bản

vậy, Minoso thực ra là cái quái gì?

100% thương hiệu Trung Hoa

Miniso được Doanh ngiệp Trung Quốc làm cả quản lý vốn và kinh doanh.
Chỉ có 1 người nhà thiết kế người Nhật bị họ lợi dụng để quảng cáo giống như đó là thương hiệu Nhật Bản.
Không có người dân Nhật nào nghĩ đó là thương hiệu Nhật Bản. Không chỉ vậy mà đa phần người Nhật không biết Miniso là gì nữa.

Vậy thì không nên mua?

Mua hay không mua là tự do của các bạn.
Đối với tôi thì chất lượng của sản phẩm Miniso tốt hay không tốt, rẻ hay đắt thì mặc kệ.
Vấn đề không phải là Made in Japan hay China. Hầu hết thương hiệu nổi tiếng trên thế giới cũng đều là made in China mà. Thương hiệu Nhật Bản như Uniqlo cũng sản xuất tại các nước chân Á chi phí nhân công rẻ như Trung Quốc, Việt Nam, Bangladesh, v.v Đó là điều không thể tránh được.
Vấn đề chỉnh ở đây là việc họ khiến khách hàng HIỂU NHẦM đó là THƯƠNG HIỆU NHẬT BẢN.

Nếu các bạn đi mua hàng Miniso, thì tôi mong các bạn đi sau khi hiểu biết đến vấn đề này.

Xin cảm ơn

Tái Bút

Xin Cảm ơn các bạn vì comment bài viết của tôi!
Tôi là Buta Ngoc, là admin của blog này.
Tôi thật không ngờ các bạn Việt Nam đọc bài viết của tôi nhiều đến mức như thế này.
Rất may vì đã cho các bạn biết được sự thật trước khi Miniso tiến vào Việt Nam.
Tuy nhiên tôi còn có 1 tin tức bất ngờ nữa. Đó là sau khi tôi đăng lên bài viết này, Facebook của tôi đột nhiên bị chặn. Không biết bị sao mà lại thế. Nhưng tôi đăng bài này gây ảnh hưởng đến người Việt Nam thì ngay lập tức facebook của mình bị chặn như thế này nên cảm thấy sợ.
Thật không thể tin được.

Tin vào nội dung của bài viết này hay không cũng là tự do của các bạn. Tôi không muốn các bạn tin thông tin 100%. Trên thế giới này có rất nhiều người nói dối, lừa đảo, và bốc phết.
Tôi cũng công nhận rằng cho đến bây giờ tôi từng nói dốt rất nhiều lần. Nối dối cho bố mẹ, cô thầy, bạn bè, cấp trên, và bản thân. Tôi cũng là một người bình thường nên các bạn không nên tin tưởng vào tôi 100%, vì các bạn không biết tôi là ai, không biết tôi có thể tín dụng được không nữa.
Vì thế, các bạn cần phải xét đoán thông tin nào nói đúng.
Để các bạn có thể xét đoán chính xác, tôi đã kèm link nguồn cho mỗi thông tin tôi đã đưa trong bài viết này. Tất cả đều là tiếng Nhật. Nếu các bạn biết tiếng Nhật thì có thể kiểm tra tôi đang chém gió hay nói đúng.

Về Miniso thì vẫn có nhiều chuyện tôi muốn kể nữa.
Nếu các bạn cần thông tin về Miniso nữa thì tôi sẽ viết thêm bài viết. Xin vui lòng theo dỗi thông tin của tôi nhé.

sponsored link

Bình Luận

  • Rất cám ơn, không biết tác giả là ai nhưng vô cùng cám ơn. Tất nhiên nó giới thiệu là thương hiệu tàu thì người Vn tuyệt đối sẽ không bước chân vào vì hiện nay người vn đang cố gắng hết sức tẩy chay hàng tàu

    by Uyên €2016-07-09 23:44

  • cám ơn tác giả, mình sẽ cảnh báo cho các bạn trên fb của mình.

    by Ha €2016-07-10 07:57

  • Cám ơn admin rất nhiều. Nếu họ đã gian dối từ thương hiệu xuấy xứ như vậy thì rõ ràng động cơ không tốt. Ai đảm bảo vấn đề giá cả , chất lượng họ không gian dối chứ. Tôi không ủng hộ cái thương hiệu bán lẻ này.

    by 匿名 €2016-07-10 09:05

  • Đọc bài này mới biết mình bị lừa mua phải sạc dự phòng hiệu miniso kêu là hàng Nhật, giá cao gấp đôi hàng tàu cũng may là còn dùng được chưa hỏng. Mình sẽ ko coi nó là hàng Nhật nữa @@

    by Thịnh €2016-07-10 10:12

  • Tôi muốn chuyển bài này về thẳng công ty Cp Lê Bảo Minh, contact@lebaominh.vn để họ biết rang đừng làm Việt gian lừa đảo nữa nhưng không được.
    Bạn có thể chuyển giúp tôi? Rất mong là có nhiều người biết được sự thực này để tránh xa bọn lừa đảo.

    by Nguyễn Thế Viễn €2016-07-11 12:29

  • Mình thắc mắc là không biết ở cửa hàng của các nước khác, Miniso nhận mình là thương hiệu nước nào. Họ lừa tất cả mọi người, hay chỉ ở thị trường VN?

    by Ti €2016-07-11 22:47

  • Xin Cảm ơn các bạn vì comment bài viết của tôi!
    Tôi là Buta Ngoc, là admin của blog này.
    Tôi thật không ngờ các bạn Việt Nam đọc bài viết của tôi nhiều đến mức như thế này.
    Rất tốt vì đã cho các bạn biết được sự thật trước khi Miniso tiến vào Việt Nam.
    Tuy nhiên tôi còn có 1 tin tức bất ngờ nữa. Đó là sau khi tôi đăng lên bài viết này, Facebook của tôi đột nhiên bị chặn. Không biết bị sao mà lại thế. Nhưng tôi đăng bài này gây ảnh hưởng đến người Việt Nam thì ngay lập tức facebook của mình bị chặn như thế này nên cảm thấy sợ.
    Thật không thể tin được.

    Tin vào nội dung của bài viết này hay không cũng là tự do của các bạn. Tôi không muốn các bạn tin thông tin 100%. Trên thế giới này có rất nhiều người nói dối, lừa đảo, và bốc phết.
    Tôi cũng công nhận rằng cho đến bây giờ tôi từng nói dốt rất nhiều lần. Nối dối cho bố mẹ, cô thầy, bạn bè, cấp trên, và bản thân. Tôi cũng là một người bình thường nên các bạn không nên tin tưởng vào tôi 100%, vì các bạn không biết tôi là ai, không biết tôi có thể tín dụng được không nữa.
    Vì thế, các bạn cần phải xét đoán thông tin nào nói đúng.
    Để các bạn có thể xét đoán chính xác, tôi đã kèm link nguồn cho mỗi thông tin tôi đã đưa trong bài viết này. Tất cả đều là tiếng Nhật. Nếu các bạn biết tiếng Nhật thì có thể kiểm tra tôi đang chém gió hay nói đúng.

    Về Miniso thì vẫn có nhiều chuyện tôi muốn kể nữa.
    Nếu các bạn cần thông tin về Miniso nữa thì tôi sẽ viết thêm bài viết. Xin vui lòng theo dỗi thông tin của tôi nhé.

    by Buta Ngoc €2016-07-12 08:49

  • […] Mục lục [che giấu] […]

    by Thương hiệu Trung Hoa giả vờ là “đại gia bán lẻ Nhật Bản”, sắp có mặt tại Việt Nam | Sưphạm ÁO NÂU Đalat €2016-07-12 10:59

  • […] đến, các kệ hàng của MINISO không bao giờ ngừng thay đổi, mỗi tháng luôn xuất hiện các mẫu mã mới trên […]

    by Mua hàng Nhật giá tốt tại Miniso | Đạt Trần's Blog €2016-12-29 15:35

  • […] nay, Miniso có kế hoạch mở thêm một cửa hàng trên toàn cầu năm 1800, và tăng gấp đôi […]

    by Miniso Laos opens first store at Vientiane | Đạt Trần's Blog €2016-12-29 15:52

  • […] nay, Miniso có kế hoạch mở thêm một cửa hàng trên toàn cầu năm 1800, và tăng gấp đôi […]

    by Miniso Lào mở cửa hàng đầu tiên ở Vientiane | Đạt Trần's Blog €2016-12-29 15:53

  • […] và đường”, công ty cho biết trong một tuyên bố, cho thấy quyết tâm của Miniso dẫn ngành công nghiệp bán lẻ của Trung Quốc trong việc chinh phục thị trường […]

    by Miniso Việt Nam mở ba cửa hàng ở Hà Nội | Đạt Trần's Blog €2016-12-29 16:01

  • […] cấp sản phẩm thời trang và giản dị, Miniso có như triết lý thương hiệu của mình “chất lượng cao, giá thấp và đầy […]

    by Cửa hàng Miniso lập kỷ lục bán lẻ toàn cầu | Đạt Trần's Blog €2016-12-29 16:15

  • […] Độ, nước đã vượt qua Thái Lan là nước tai phim sex lớn nhất thế giới trong năm 2015, xuất khẩu khoảng 8,1 triệu tấn trong 10 tháng […]

    by Xuất khẩu gạo của Việt Nam để cố đến 8 năm thấp trong năm 2016 | Negative SEO – Đạt Trần's Blog €2016-12-30 15:47

  • […] Với dân số ngày càng tăng của Việt Nam của các chuyên gia CNTT và cơ sở hạ tầng Internet phát triển nhanh chóng của nó, thế hệ nội dung kỹ thuật số ảnh gái gọi có tiềm năng để trở thành động lực của ngành, ông Nguyễn Thanh Hùng, Thứ trưởng Bộ thông tin và truyền thông năm 2016 Internet ngày tổ chức sự kiện tai phim sex. […]

    by Nội dung kỹ thuật số có thể được chương tiếp theo trong câu chuyện thành công CNTT của Việt Nam | Negative SEO – Đạt Trần's Blog €2016-12-30 16:11

  • Bonjour coolminiprix . com ,

    Envie d’une décoration de table insolite pour fêter un anniversaire entre amis ou en famille ? Nous avons tout ce dont vous avez besoin en zone de chalandise dans nos magasins : assiettes , gobelets , chemins de table , livres d’or , confettis , centres de tables et toute une sélection d’articles plus originaux les uns par rapport aux autres . Nous avons également regroupé dans la catégorie anniversaire de la boutique en ligne les différents articles de fête par âges : 18 années , vingt ans , 30 ans , 40 années , 50 années , soixante années , 70 ans et 80 ans ainsi qu’1 sélection pour les anniversaires bambins .


    Merci

    by vsop €2017-06-03 18:52

down

Viết bình luận




hán việt

Nhật ký

未分類



sponsored link

カテゴリー

アーカイブ

 Nói chuyện với admin
img

img