Khoa Nhật Việt Học online

Cảm ơn bạn vì thăm blog này. Admin là người Nhật đang học tiếng Việt. くつろいでいってね!^^

[N3 grammer] かわりに/かわって・かわり ý nghĩa và cách phân biệt

time 2016/02/23

[N3 grammer] かわりに/かわって・かわり ý nghĩa và cách phân biệt
Mục Lục

1.~のかわりに/~かわりに

  ①代理:名詞(ヒト)+のかわりに
  ②代用:名詞(モノ)+のかわりに
  ③逆接:形容詞かわりに
  ④代償:動詞かわりに

2.~にかわって/~にかわり

  ①代理:名詞(ヒト)+にかわって/にかわり
  ②入れ替わり:名詞にかわって/にかわり



まとめ/kết luận

 

 

sponsored link

1. ~のかわりに・~かわりに

代理・代用(đại lý) N(人)∔のかわりに

  私 のかわりに 田中さんが会議に出席します。
  Anh Tanaka sẽ tham dự họp thay cho tôi.

代用(vật thay thế) N(もの)∔のかわりに

  包帯 のかわりに タオルで傷口をしばった。  
  Băng vết thương bằng khăn thay cho băng.(vì không có băng)

逆接liên kết nghịch) A∔かわりに

  この部屋は狭い かわりに 、家賃が安い。
  Phòng này nhỏ, nhưng tiền nhà thì rẻ.

④「Xの代償としてY」(Y là sự đền bù cho X) V∔かわりに

  1)1時間遅刻した かわりに 、今日は私がおごるよ。
    Mình đã đến muộn 1 tiếng đồng hồ, thay vào đó hôm nay tô sẽ dẫn bạn đi ăn nhé.
2)先日おごってもらった かわりに 、今日は私がおごるよ。
Thay vào việc bạn đã dẫn mình đi ăn, hôm nay thì mình dẫn bạn đi ăn nhé.
  3)私が日本語を教える かわりに 、君はベトナム語をおしえてくれないか。
Tôi dạy tiếng Nhật cho bạn, thay vào đó bạn dạy tiếng Việt cho tôi được không?
4)私が料理をする かわりに 、あなたは掃除をして。
    Em nấu ăn, thay vào đó anh dọn dẹp nhé.

2. ~にかわって/~にかわり

代理đại lý)(=のかわりに→1.①) N∔にかわって

  今日は母  (にかわって / にかわり) 私が食事の用意をした。
  Hôm nay  tôi đã chuẩn bị bữa ăn thay cho mẹ tôi.

②「それまで X だったことが Y に入れ替わるcho đến đó thì đã là X nhưng đươc thay bằng Y) N∔にかわって

  日本 (にかわって にかわり) 中国が国内総生産世界第2位になった。
  Trước đây thì Nhật xếp vị trí thứ 2 về GDP, nhưng Trung Quốc đã vượt Nhật xếp thứ 2 rồi.

3.まとめ~Kết Luận~

まとめ/Kết Luận
①代理:名詞(ヒト)+のかわりに/にかわって/にかわり
②代用:名詞(モノ)+のかわりに
③逆接:形容詞かわりに
④代償:動詞かわりに
⑤入れ替わり:名詞にかわって/にかわり
 
注意事項(Chú Ý)
※※「にかわって」には、「のかわりに」のような代用・逆接・代償の意味はない※※
にかわって Không mang ý nghĩaVật thay thế, Liên kết nghịch,  sự đền bù như のかわりに
代用(vật thay thế)
○ビールのかわりに ジュース ください。
×ビールにかわって ジュース ください。
逆接(liên kết nghịch)
この部屋は狭いかわりに、家賃が安い。
×この部屋は狭いのにかわって、家賃が安い。
代償(sự đền bù)
私が料理をするかわりに、あなたは掃除をして。
×私が料理をするのにかわって、あなたは掃除をして。
~~~~~~~~~~~~~Đọc bài viết nữa nào!:)~~~~~~~~~~~~~~~~~~

sponsored link

down

Viết bình luận




hán việt

Nhật ký

未分類



sponsored link

カテゴリー

アーカイブ

 Nói chuyện với admin
img

img