Khoa Nhật Việt Học online

Cảm ơn bạn vì thăm blog này. Admin là người Nhật đang học tiếng Việt. くつろいでいってね!^^

“Cô ấy” bất ngờ xuất hiện ở Việt Nam no.1

time 2016/02/23

“Cô ấy” bất ngờ xuất hiện ở Việt Nam no.1

1月17日に、ベトナム人コミュニティーのページで話題騒然になっていたので翻訳をまとめてみました。

17/1, trên cộng đồng Việt Nam có một bài được đăng và nhiều người phản ứng nên tôi đã dịch thử.

 

 

※PCの方はマウスポインタをコメントを当てると原文が表示されます 

※Bạn có thê để con trỏ chuột trên câu văn để xem nguyên văn tiếng Việt(mỗi khi xem bằng PC)

No comments
「あの娘」がベトナムに出現中か。

ードンコイ通りのオペラハウスにてー

f:id:ConLonNguXuan:20160118020815j:plain

1 ベトナムへようこそ
2 マジで??:))
3 ええええ
4 オーマイガー ハァハァ
5 コバヤシさんがベトナムに来たの??
6 だれ???
7 オーノー…
8 臭い
9 ”あの娘”ってだれ?
10 変態すぎる…
11 君たち、このお方を知らないの??
12 この人はとても有名だよ
13 だれこれ=))
14 臭い臭い言ってる人たちは何もわかっちゃいないね
この人が何をしていてどれほど有名なのか知らないならちょっと口を慎んでもらえるかな!!
15 >>14 どういう人で何をしてるの??
16 >>14 知らなーい
17 >>15,16 なんでもかんでも人に聞かないで、ググることくらい覚えなよ
18 >>17 わからなかったら聞いてもいいでしょ。なんでもググってたら、人と話す機会もなくなっちゃうよ。
19 >>17 君は頭がいいから人に聞くことなど何一つないんだろうね
20 >>18,19 おれだってこの人は知ってたけど名前までは知らなかったんだよ。でもコメ欄で名前書いてる人いたよね。この人が誰かって?どんな人かって?ググれば10秒で済む話でしょ。Facebookには来れるってのにGoogleには入れないわけ?
おれはそんな簡単な質問するくらいならググれば?って言ったわけであって(名前は既出なんだから余裕でしょ)。 それはもはや、受け身的に情報収集作業をしていて、すぐ出来ちゃうインスタント麺のような程度の情報しか好まないのが習慣になっちゃってる状態だよね。
21 コバヤシヒデアキさん。東京で有名なコスプレーヤーだよ。一度食べに行ったラーメン店の店主に、「セーラー服着てくれたらラーメン無料にするよ」と言われて実際に着ちゃって有名人になった人。日本では他人に悪い影響を与えない限りなんでもできるし、コスプレの嗜好で批判されることなんてないんだよ。


22 こんな格好でハノイ歩いてたら寒いよー(出現場所はホーチミン市)
23 >>22 ここ(ホーチミン市)は温かいから大丈夫だよ
24 >>22 ハノイの寒さなんて屁でもないよ。こっち(日本)の女子高生なんて0度の寒さでもこんな格好してるんだよ。全然普通ww
25 この人昨日日本のテレビで見たし!
26 日本でこの人よく見かける
27 キチガイ
28 >>27 いやこの人かわいいでしょ
この人を羨ましがったり敬意を抱いてる人も多いよ
29 めっちゃかわいい(#^^#)
30 どうすれば会えるの( ノД`)シクシク…
31 (日本について)批判することしかできない人がいるけどさ、日本の文化を知らずに(知ろうともせず)何しに日本へ行くわけ??
32 自分に正直に生きていて羨ましい。
33 💛💛
f:id:ConLonNguXuan:20160118020819p:plain
34 いつも原宿で見かけるけど、どうしてベトナムへ?何か仕事でもあったのかな?
35 >>34 最初の写真をよく見てみなよ
36 怖いくらいかわいいww
37 日本の文化を知らないくせして批判しないでほしい。法律に違反せず、他人に迷惑をかけない限り何をするにも自由なんだよ。こういう服装だってヌードにでもならない限り問題ないよ。
(ちなみに以前、ベトナムのコスプレ祭りでパンチラ囲み撮影したり、ノーブラダンスで乳首を露出させるなどした日本人コスプレーヤー(東南アジアが活動拠点らしい)がベトナムのネットで大炎上するといった事件がありました。)
38 Kawaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiina
39 狂おしいほどかわいらしい!!
40 おじさん可愛すぎ(*ノωノ)
41 なんか見たことある気がする。確か電車で2回見た。同じような格好してて、1回は警察にそんな格好するなと注意されてた。
42 >>41 警察が女の子の男装やら男の子の女装にいちいちケチ付ける権利はないと思うんだけど
たぶん聞き間違えただけじゃないかな((´∀`))
43 このおじさん見たことあるわ
44 Shinu gurai suki =))
45 先週会った!
46 なんでハノイに来ないの?(´・ω・`)
47 神にひれ伏<(_ _)>
48 ベトナムにおいでになったのですね、神様<(_ _)>。

その②ではセーラー服おじさんを取り上げたベトナムのニュース記事を翻訳します

sponsored link

down

Viết bình luận




hán việt

Nhật ký

未分類



sponsored link

カテゴリー

アーカイブ

 Nói chuyện với admin
img

img